A furat chipul. Este inauntru.
Il vad.
Kirill!
Treci la treaba.
Baza Secreta NSA Virginia
Acum 13 ore, am pierdut contactul.
Disparitia agentului nostru nu facea parte din plan.
Identitate confirmata. -Ne transmitea date...
...Cand a fost ucis, uita-te la asta. Nu pot sa imi dau seama ce este.
Este un fragment dintr-o molecula complexa. -Da.
Are legatura cu o arma biologica pe care rusii...
...o pregatesc. -James, ce naiba cauta el aici?
Eu l-am chemat, tocmai am pirdut un agent, el ne va ajuta.
Am aflat ca agentul vostru a fost asasinat de un grup numit Anarchy 999...
...sunt fosti militari, si simt patrunderea agentilor nostri...
...de la un Km. Domnule cred ca a venit timpul sa incercam ceva nou.
Astia nu sunt de-ai nostri, cine sunt, CIA?
Nu, civili, puscariasi, asasini, lepre, cei mai buni si rai.
Scursurile societatii. -Si sunt programabili, expansibili...
...si functioneaza. Cred ca este cea mai buna optiune a noastra.
Vreti sa mai aruncam un soarece in aceasta jungla, sau trimitem...
...sarpele nostru ca sa se tarasca.
SACRAMENTO, CALIFORNIA.
E incredibil, alo. -Hei, era si timpul, de unde...
...esti, Tijuana, nu vreau sa fiu grosolan tine-o departe de soare, intelegi...
...engleza? Va platesc destul.
O sa fii incantata, vino.
Asta imi fura masina.
Ajutor, trimite ajutoare, unul imi fura masina.
Urmariti masina. -Da, da maimutoii astia...
...ma urmaresc fiindca i-am furat masina e clar ca masina nu imi apartine...
...nu e stilul meu, e a lui Dick Hashkins, un senator din...
...California, va aduceti aminte de Dick el a interzis muzica...
...rock pentru ca versurile incita la violenta.
Este doar muzica Dick, tot el a cerut sa se retraga toate...
...videojocurile din tara, pentru ca el crede ca jocurile diminueaza...
...inteligenta tineretului nostru. Haide Dick.
Este singura educatie pe care o avem.
Dick, este un om rau, si stii ce le facem oamenilor ...
...rai?, ii pedepsim. Tocmai ai intrat in zona Xander.
Atentie vin pe strada Baker.
Misca-te, misca-te.
!Trage-o, Trage-o!
!Aterizeaza, duceti-va!
Asta a fost lectia nu fii o scula, Dick.
Ati luat camerele? -Da.
Sa mergem, sa mergem. -Haide-ti, miscati-va.
Adio.
!Surpriza! -Mersi.
Tu i-ai invitat? -Fireste ca nu.
Ooo e prietenu meu, ce mai faci? A fost perfect?
Esti un nebun, ai fost genial.
Spune-mi care e noul plan. -Costumul meu de Superman.
Da. -Inca mai lucrez la el.
Esti un tip scump la vedere la vedere, Xander Cage.
Stii, un acrobat ca tine ar trebui sa aiba propriul videojoc.
Jody Pain, eu pot sa te ajut. -O sa ma ocup de asta mai tarziu.
-Asa sa faci. -Stii ca nu se va schimba...
...de asta e cine e. Deci trebuie sa te linistesti.
Cine te-a invitat? Taci.
Asta e adevarul, pot sa obtin un avans in afacera de pe internet.
Deci tu poti sa te duci in Pago Pago, combina-ti o femeie, pleaca intr-o...
...vacanta, nu ma intereseaza. -Asta e Bora Bora, Stii ca am...
...destule femei aici, si de cand te preocupa pe tine...
...banii mei? -Vreau doar sa iei o pauza...
...pana se limpezesc apele. Am un site secret...
...,am multe casete de aranjat, si nu pot sa fac asta...
..cu tine in puscarie. -Ai vazut asta?
Nu ma intereseaza, asculta-ma. -Sunt de neatins.
Bine, bine, Dau muzica mai incet.
Era doar un Corvette.
Misca-te, comanda ta se raceste.
Cum am ajuns aici? Doua gorile te-au lasat...
...acum zece minute, mi-au zis sa am grija de tine.
Vrei o cafea?, se vede ca ai nevoie.
Ti-e bine? -N-am nimic.
Ce e, ai vre-o problema? -Nu, nici o problema.
Nu miscati! -Am zis, sa nu miste nimeni.
Nu puteai sa il lasi in pace? Nu puteai?
-Taci. O sa ma asigur ca nu mai respiri.
Deschide nenorocita aia de casa. Deschide casa.
Inapoi, Inapoi. Inapoi.
Foarte bine, domnule Cage. -Cine naiba esti tu?
Numele meu e Givens, Augustus Givens. Pari suparat, e vre-o problema?
Ce este locul asta? -Seamana cu un restaurant.
Foarte istet.
Stii, aproape crezusem, pentru o clipa am cooperat, pana am inceput sa observ...
...lucruri. Cum e brockerul asta, citind...
...ziarul Financiar duminica cand bursa este inchisa.
Neobisnuit, dar ok. Pot sa cred chiar si pe omul asta...
...incarcand o beretta, dar vrei sa stii unde ai gresit?
Cu ea, Tía a lucrat in restaurante toata viata ei...
...si este imposibil ca o chelnerita sa lucreze purtand tocuri inalete, ar...
...avea calcaiele cat gogosile inainte de pranz.
Si daca ea este falsa atunci totul este fals, atunci am stiut...
...ca idiotul asta nu o sa traga chiar daca asteptam...
...pana la Sfantul Petru.
Sunt gloante oarbe. Oh, scuza-ma ...
...dar interpretarea a fost jalnica.
E bine, foarte bine. -E randul tau, dragutule.
Ce naiba se intampla aici? -Era un test domnule Cage...
...pe care l-ai trecut. -Are un caracter slab.
Pardon?
Il ducem inapoi? -Clar ca nu, imi place atitudinea lui.
Sa trecem la nivelul urmator. -Ce sa treci la nivelul urmator?
Toti afara in 10 minute. -Nu stiu cu cine crezi ca te...
...joci, eu nu joc jocul asta. -Cheama-i un doctor, nu vreau...
...sa ajunga ca mine, fa-l sa taca. Tengo que ir a una fiesta.
Si nu uita sa platesti...
De ce trebuie sa fie mereu imbecilii cei care iau testul?
Voi nu ati fost in restaurante in ultima vreme?
Ai primit destula cafeina? -Da.
Acum du-te tu ROTC.
Unde sunt alunele?
Asteptati. -Am inteles, deschid trapa.
Ce naiba e asta?
Lanseaza-i. -Ce?
Asta nu e bine, nimic nu e bine. -Eu traiesc pentru rahatul asta.
N-a fost rau.
Sa o facem din nou.
Sfinte Sisoe, asta e Colombia, Cocaina.
Tara cocainei.
Nu imi dau seama.
Ce faci? -Stii cat valoreaza in USA?
Sa trecem raul. -Sa mergem.
Da, buna idee.
Cred ca voi maimutoilor sunteti prea buni pentru mine.
-Presupun ca nu am trecut testul.
Aveti ceva de baut?
Bine v-am gasit baieti.
S-au intrecut cu asta.
Bine glumetilor, sa va arat cele facem la ...
...glumetii care se baga in afacerile noastre.
Ne sperii si ne obligi sa iti ascultam accentul tau jalnic.
Nu, o sa iti tai tendoanele si o sa atarni ca o papusa.
Doar daca nu ai ceva sa imi spui, ceva ce eu trebuie sa stiu.
Ok, esti sigur?
Prietenii imi spun ca trebuie sa iti schimbi freza ca sa...
...fii la moda.
Taci.
Acum doua secunde ziceai sa vorbim, acum ne zici...
...sa tacem?
Nu vreau sa te insult dar nu te pricepi la torturat.
Daca ma mai lovesti odata, o sa te spun sefului tau.
Sper ca te plateste extra pentru asta.
Stii ce glumetule, cred ca o sa iti nasul intai.
E ciudat asta chiar miroase a sange.
Sper sa iti placa, fiindca e ultimul lucru pe care il mirosi.
Ajuta-ma.
Incearca sa mergi. -T.J. incearca sa mergi.
La naiba, eu ma salvez singur.
Ma duc sa caut o masina. Rezista.
Bafta.
T.J.!
!Sunt aici!
Am facut rost de o motocicleta.
Uite cine apare, Frankenstein.
Dezleaga-ma sa-ti dau un sut in fund.
Linisteste-te X, ai promovat in fruntea clasei.
Despre ce vorbesti?, aproape ne-ai omorat. -Un convoi columbian se apropie.
Ce zici?
A fost ideea mea sa te trimit ca momeala.
Esti destul de rapid pentru un om batran.
Ridica-te.
Vino cu mine.
Sunt genul de om care crede ca un individ in anumite circumstante...
...se poate schimba. De exemplu, aseara ai demonstrat...
...curaj, ai riscat pentru a ajuta un om pe care nu il cunosteai.
Da-mi o medalie. -Prefer sa-ti dau o slujba.
Priveste-ma, arat ca unul dornic de inrolare?
Azi e ziua ta norocoasa. Asta e ocazia de a-l rasplati...
...pe unchiul Sam pentru toata libertatea de care ai profitat.
Misiunea nu e grea, vreau doar sa cunosti niste oameni...
...si sa aflii tot ce se poate despre ei. Ce fel de oameni?
Genul tau de oameni Genul meu ar spune du-te in mata.
Asta e momentul in care de obicei imi scot arma ti-o pun la piept si iti cer...
...politicos sa faci ce iti cer. Dar tu nu esti genul de om...
...care ii este frica de moarte, si asta complica lucrurile.
Atunci presupun ca aici ne luam la revedere.
Nu inca.
Ai vazut vreodata leii la zoo Iti dai seama...
...care a fost prins in salbaticie uitandu-te in ochii lui.
Pisica salbatica isi aduce aminte cand alerga pe campii, vanand.
400 Kg de furie inchise intr-o cusca.
Dar dupa un timp ochii nu mai sclipesc si iti dai seama ca...
...sufletul lui a murit.
Acelasi lucru i se intampla si omului, puscaria de gradul 1 nu e o gluma, or sa ia...
...un om ca tine si sa il arunce intr-o celula doar pentru distractie.
Fara munti de escaladat, fara oceane de facut surf, doar o celula...
...cu 6 pereti, fara fereastra si doar o galeata pentru nevoi.
Poti sa eviti asta facandu-mi un favor.
Nu ai nimic impotriva mea.
Am observat ca ai trei X tatuati pe ceafa.
Cred ca e normal sa faci parte din banda dungatilor.
Furt de masini, pui lumea in pericol, si saltul de pe pod...
...te face de trei ori pierzator. Poate ca te numesti Triple X.
Dar daca faci ce iti cer iti voi sterge toate urmele de crime...
...si te vei intoarce la viata ta.
Crezi ca ar trebui sa fiu ca tine, credincios drapelului.
Cred ca te mandresti cu el de fiecare data...
...cand te uiti in oglinda.
Este un mic pret care l-am platit pentru a apara tara.
Deci ce te-ai decis, triple X? Vrei sa te urci intr-un avion...
...sau "du-te'n mata" este raspunsul final?
PRAGA, REPUBLICA CEHA.
Cum te cheama? -Ma numesc Iven.
Iven? Care e numele lui? -Numele meu e Iven.
Amandoi sunteti Iven?
Asta e tot.
Auziti.
Hei, ce se intampla?
Ti-am zis sa stai jos. -Am stat in avion...
...12 ore, cred ca o sa stau in picioare.
Ma numesc Milan Silver, maior aici esti sub conducerea mea.
Imi asculti ordinele, faci tot ce iti zic, si daca devii o povara...
...o sa te impusc. -Minunat, de asta sunt aici...
...ma intreb? -Esti aici pentru ca...
...guvernul tau preseaza guvernul meu, e o problema interna...
...o problema in care tu te interpui, te avertizez o singura data, nu scuipa pe...
...pamantul meu, aduna ce informatii vrea guvernul tau si dispari.
Sa lamurim ceva! -Asculta-ma, poate ca tu...
...nu ma vrei aici, dar eu sigur nu vreau sa fiu aici.
Doi, nu am fost niciodata sub comanda cuiva.
Si trei, daca vrei sa impusti pe cineva, impusca-l pe ala care ti-a vandut...
...costumul. Sunt obosit, vreau sa dorm.
Sa fii gata peste trei ore.
Toti cei de aici au doua lucruri in comun:
...sunt bogati si sunt criminali.
O sa ma integrez perfect, cu exceptia partii de bogat.
Tine minte, nu ne cunoastem. -Mi-as fi dorit sa nu.
O apa minerala, te rog.
Ai grija de asta? -Nu.
Pune-o in spate. Mersi, nu-mi dai un numar?
Astia sunt Anarchy 99, il vezi pe tipul din spate in fotoliu? e Yorgy.
El e seful, e clubul lui si mai are inca cinci...
Hei, sunt american, vreau sa il vad pe Yorgy. Yorgy, Yorgy sa imi vinda o masina.
Mi-a spus un tip ca tu te ocupi cu vandut masini.
Iesi afara. -Sa ies afara?
In regula, o sa plec vad ca preferi sa ai politisti...
...in clubul tau.
Vrei sa vorbim? -Vino aici si aratami politistul.
Il vezi pe tipul de acolo cu costum caraghios?
Ala e politist.
Este vre-o problema? am venit sa beau ceva. Am platit deja.
Despre ce e vorba? Nu am facut nimic.
Nu ai facut nimic, Pentru cine lucrezi?
Lucrez la o banca. Si ce?
Cred ca glumesti. -Ce faci?
Opreste-te, opreste-te.
Ce e asta, abonament pe troleu?
Politia sectia 50. Politia sectia 50.
Nu pot sa cred.
De unde ai stiut? -De unde am stiut?
Cand plateste bautura isi flutura insigna peste bar.
Sunt ca o ciuma, indiferent de cat ii platesti sunt nemultumiti.
Eu cunosc politistii, crema.
Iti multumesc ca mi-ai atras atentia.
Intrebarea mea e de ce?
Imi imaginez cum reactioneazapolitistii la o petrecere si am vrut...
Eu vreau doar sa cumpar masini.
Tipul asta vrea sa imi rupa picioarele?
Cum te cheama?
Xander Cage.
Stiam eu,esti incredibil, snowboard motociclete, esti tare.
Mersi. -Fratele meu, si el e nebun...
...si un mare admirator al tau. A vazut multe casete cu tine.
Acum putem sa negociem. Pe aici.
Elena.
Bine ai venit in zona Xander. -Asta e buna.
Prietenii imi spun X. -Ce te intereseaza?
Ferrari, masini de lux, pentru oameni cu stil.
Masina asta, numarul 10 va fi greu de gasit in Europa.
Da, asta e pentru mine, am pus-o la gramada cu celelalte sa imi iasa si mie ceva din afacere.
Vad ca iti cunosti masinile. -Masini, motociclete, scutere, orice.
Imi place orice e rapid si cu care poti face ceva...
...stupid Da.
Zece masini nici nu merita, vorbim de un milion si jumate de dolari.
Asteapta un pic, pentru americanii care ii reprezint...
...zece masini este doar inceputul si valoreaza maxim un milion.
Ce zici de 1,4 milioane? -Ma gandesc la 1,2 milioane.
Stii ce este un transfer alb?
Vorbeste serios? Scumpo, nu ai nimic de facut...
...ce zici daca ne lasi pe noi barbatii sa discutam.
Sa discutati?
Nu vrei niste gheata inainte sa ti se incinga creierul?
Ai putea sa iei putina din inima ta, daca poti sa o gasesti.
Bine, asta ar merge mai repede printeso' daca aveti...
...un cont in banca.
Ai la dispozitie 48 de ore sa inchei tranzactia.
Nu ma face sa pierd timpul. -Nici sa nu te gandesti.
De fapt ma gandeam sa iti pun cativa bani in plus ca sa te duci la...
...scoala de bune maniere.
Acum ca afacerea e gata, sa petrecem.
Adu fetitele!
Da?
Ce naiba, credeam ca asta e un celular.
Te-ai odihnit bine Xander? -Linisteste-te, abia m-am trezit...
...dupa o ora de somn. -Ti s-a dat o lista clara...
...cu masini, cine ti-a zis sa o modifici?
Masinile de pe lista erau nashpa, s-ar fi prins imediat.
Ar trebui sa schimbati agentii de aici.
Am informatia pe care mi-ai cerut-o, asteapta putin.
Sunteti pregatiti?
Nume, zile de nastere, operatiunile in curs, mancarea preferata...
-Cum naiba ai luat astea? -Fratele lui Yorgy...
...este un fan de-al meu, am topit o sticla de vodka...
...si si-a dat cartile pe fata. Mai am ceva pentru tine.
-Ce? -Numarul contului lor personal.
-Unde am pus aia? Gata.
Furt de masini, prostitutie, santaj, care e problema ...
...cu tipii astia? Avem criminali ca astia si in SUA.
Treaba ta e sa aduni informatii, nu sa pui intrebari.
Mi-am facut treaba mersi, vin acasa.
Inca nu, esti victima propriului succes vreau sa te apropii de ei.
Astia sun smecheri, dar nu atat de smecheri. -Sa-ti zic ceva, o sa iti trimit...
...un tip cu un pachet ca sa te ajute.
Parca aveam o intelegere. -Tu ai schimbat masinile, eu am schimbat...
...intelegerea, fa asta pentru mine si poti sa vii acasa.
Daca vrei sa trimiti pe cineva sa salveze lumea, asigurate ca ii place...
...asa cum e.
Am un piept solid, fac 225 de abdomene.
Nu ma baga in seama. -Priveste aici.
Salut. -El este.
-Tu esti Triple X? -Da,tu esti omul cu pachetul?
-Eu sunt, agent Shavers, agent Toby Shavers.
Sa mergem. Trebuie sa fii solid...
...ca sa poti ridica toata marfa asta,. As vrea sa merg cu tine, acolo...
...in sufletul evenimentelor, e o nebunie.
Distrugere, dezastre, sa dormi cu arma sub perna, nu stii niciodata...
...cand un nebun iti sare in fata si BAU.
-De cand lucrezi la agentie? -Doua zile.
Glumesti, nu se poate.
E cam nasol, dar iti da fiori.
Nu, e naspa pentru ca eu am lucrat sase ani intr-o camaruta din subsolul...
...N.S.A fara ferestre, si am o diploma, am diploma de la M.I.T
Si te-au ales pe tine ai aparut din San Quinton.
-Ai fost vreodata pocnit pentru ca vorbesti prea mult?
Arata-mi marfa. -Asta e cariera mea, definitia...
...perfectiunii. Pistolul multifunctional pentru multiple scopuri.
Imi place asta. -Atunci o sa iti placa si astea.
Astea sunt sageti, sageti cu de toate. Astea verzi sunt somnifere.
Tipul pica pentru zece ore si se trezeste...
...fara sa stie cine e, unde este, si capul i se invarte.
Am primit doua dintr-astea.
Cele rosii sunt tranchilizante sageti cu sange, mimeaza moartea
...fara efecte secundare, stii tu, moartea.
Sageti explozibile, sageti cu emitatoare si pentru incheiere...
...gloante pentru 45 Daca vrei sa fii rau.
-Stii sa-l folosesti.
Ai mai folosit 711, bine-nteles? -Am avut masina stricata trei...
...luni, si singurul lucru care l-am facut a fost sa ma joc pe televizor cu pistolul.
Trista poveste. Ia uite-te la asta.
Noua viziuni diferite, visul fiecarui baiat.
Penetratorul. Verifica-l.
Oh Doamne, te urmareste. -Cred ca o sa am nevoie de asa ceva.
Ultima mea inventie. Am terminat-o saptamana trecuta.
-Ce parere ai? -Bandaje?
Nu, priveste si invata. E destul explozibil aici ca sa...
...spargi o banca, sa pulverizezi o persoana...
...sau alta utilitate pe care un agent ca tine i-o gaseste.
Uite, asta e detonatorul. Nu e misto?
Trebuie sa te feresti un pic pentru asta.
-E doar un bandaj. -Ascunde-te dupa perete.
-Esti pregatit? Intotdeauna mi-am dorit asta.
Atentie explodeaza!
Ce parere ai? -Frumoase.
-Iti plac masinile? -Ma uimesc masinile.
-Iti plac banii? -Imi plac banii...
...dar nu ii am. -Chiar asa?, se pare ca o duci...
...destul de bine, toti angajatii, masini frumoase
Nu e momentul sa ne distram.
Nu credeai ca sunt instare. -Nu mi-a trecut prin minte.
Este o barja care te asteapta in Reiako, asta e adresa.
-Asta e a mea? -Masina numarul zece...
...se ascundea in Berlín, a fost greu de gasit.
Nu, da-mi voie, ai fost destul de amabil sa imi dai banii.
Te rog condu.
Nu, da-mi voie.
Esti de treaba. -Totul este bine, cu destula...
...vodka, trebuie sa vii la petrecere diseara, mare petrecere...
...intr-un club de-al meu. -Da?
Da.
-Ce se intampla? Nu stiu, spune-mi tu, ai un lunetist.
Nu este al nostru Xander, trebuie sa fie cu tine.
Rahat, spune-le oamenilor tai sa coboare sau iti mai fac o gaura...
...sa respiri, ai inteles?
Bine, nu e al tau, sa il prindem impreuna.
Nenorocitul, este acel politist din discoteca.
Majoritatea doar trancane din gura, sunt putini cei care fac ceva.
Bun venit in Anarchy 99.
-De ce faci asta? tigarile astea or sa te omoare intr-o zi.
Daca as putea as fuma si in somn, as fuma si dupa ce m-ar omori.
Vorbeai despre Anarchy 99, ce este, o banda de motociclisti?
Da, o grupare care s-a format in 1999 cand...
..am parasit armata Rusiei. Multi dintre tovarasii nostri...
...au murit in lupta, noi zicem la naiba cu razboiul...
...pentru ce au murit, pentru politicieni, politica cui...
...nu a noastra. Si ne-am decis de atunci sa facem ce vrem, cand vrem.
Pentru ei ne numim Anarchy 1999.
Este o vorba veche care zice ca America este...
...libertatea, dar daca crezi ca esti liber, trateaza-te ca pe un rege.
Asa este. -Asa se vorbeste.
Eu te inteleg dar ce sa faci, ai reguli, ai guvern...
...si vei avea intotdeauna. Asa a fost mereu si asa va fi intotdeauna.
Poate nu vor fi mereu.
Elena.
Ai grija de el sa danseze. Nu fi timida.
-Vrei sa dansezi?
Hei, Hei.
Hei, sunt un dansator bun.
Da-mi doua.
-Deci asa vrei sa fie?
Daca esti suparata pe el nu te razbuna pe mine.
Am incercat sa vad ce este intre voi toata noaptea.
-Esti femeia lui? -Da, sunt femeia lui.
Daca ma platesti la fel o sa fiu si femeia ta.
-Ti-a placut? -Da.
Foarte bine, pentru ca nu o sa se mai intample.
Proprietarii au decis sa se mute intr-o zi. -E incredibil.
Simte-te ca acasa.
Lasa-ma sa te ajut cu haina.
Víctor, ce se intampla cu baiatul? -E indragostit de ea.
Ora de culcare X s-a facut tarziu.
Elena, fi amabila si arata-i camera.
Dupa tine. -Nu, dupa tine.
No, después de usted. -No, yo insisto.
Aquí es.
Es la última oportunidad de arroparme.
Buenas noches.